"Dégénérations" By the Québécois Tradionalist music band "Mes Aïeux", written by Stéphane Archambault in 2004 in the Albun "En famille".
The song is a bit difficult to translate... the title degeneration has a double meaning... it has to do with the succession of generations and their degeneration... or it's about legacy and generational prosperity; the issue isn't the land, it's about how your ancestors worked for generations to build and improve something before passing it on to their children. Then an insensitive generation (the parents), sold this legacy to live well in their own life, leaving nothing for their children. Choosing not to have children to have more fun, leaving nothing for society or the family.
PS: "Cennes noires": this is how Quebecers call 1 cent coins
• "Réer": Retirement
• "Yé-Yé": Was a style of pop music that emerged in France, Italy, Spain and Portugal in the early 1960s. The term "yé-yé" is derived from "yeah! Yeah! ", popularized by British bands.
• Dégénérations • Mes Aïeux • Lyrics Stéphane Archambault •
▪Lyrics:
Ton arrière-arrière-grand-père, il a défriché la terre
Ton arrière-grand-père, il a labouré la terre
Et pis ton grand-père a rentabilisé la terre
Pis ton père, il l'a vendue pour devenir fonctionnaire
Et pis toé, mon p'tit gars, tu l'sais pu c'que tu vas faire
Dans ton p'tit trois et demi bin trop cher, frette en hiver
Il te vient des envies de devenir propriétaire
Et tu rêves la nuit d'avoir ton petit lopin d'terre
Ton arrière-arrière-grand-mère, elle a eu quatorze enfants
Ton arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
Et pis ta grand-mère en a eu trois, c'tait suffisant
Pis ta mère en voulait pas, toé t'étais un accident
Et pis toé, ma p'tite fille, tu changes de partenaire tout l'temps
Quand tu fais des conneries, tu t'en sauves en avortant
Mais y a des matins, tu te réveilles en pleurant
Quand tu rêves la nuit d'une grande table entourée d'enfants
Ton arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Ton arrière-grand-père, il ramassait les cennes noères
Et pis ton grand-père, miracle, y est devenu millionnaire
Ton père en a hérité, il l'a toute mis dans ses REER
Et pis toé, p'tite jeunesse, tu dois ton cul au ministère
Pas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire
Pour calmer tes envies de hold-uper la caissière
Tu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire
Tes arrière-arrière-grands-parents, ils savaient comment fêter
Tes arrière-grands-parents, ça swingnait fort dans les veillées
Pis tes grands-parents ont connu l'époque yéyé
Tes parents, c'taient les discos, c'est là qu'ils se sont rencontrés
Et pis toé, mon ami, qu'est-ce que tu fais de ta soirée?
Éteins don' ta tivi, faut pas rester encabané
Heureusement que dans' vie certaines choses refusent de changer
Enfile tes plus beaux habits, car nous allons ce soir danser
2:20
2:48
2:40
